GARDEN OF EVIL
Kapten, apa nama kota ini?/ Puerto Miguel.
Apa masih ramai?/ Ini kota mati.
Saat matahari mulai terbenam orang-orang akan bangun. Mereka menyebutnya tidur siang.
Apa kita harus tidur siang di sini selama 4 minggu?
Empat, lima, enam...
Butuh waktu selama itu memperbaiki mesin?/ Bukan aku, tuan. Ahli mesin.
Aku tidak membuat kapal uap, hanya mengoperasikan.
Kapten, tunggu!/ Setiap anak...
... mengambil segenggam emas di California,
sementara aku terdampar di desa Meksiko yang disebut Pu...
Apa namanya tadi?/ Puerto Miguel.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?/ Tidak ada.
Apa kita bisa temukan minuman?/ Kurasa begitu.
Coba lihat.
Bagiku ini lucu.
Aku kenal siapa pun di kapal kecuali dirimu. Aku tak tahu apapun tentangmu.
Aku tahu namamu Hooker. Itu saja./ Itu saja.
Kata anak itu dia mengenalmu di Texas, tapi dia tidak yakin.
Itu tak berarti apa-apa.
Sekalipun benar, itu bukan urusanku, bukan?
Aku tak melihat alasan untuk itu.
Sebagai pejudi profesional, aku suka mengenal orang yang kutemui...
... karena bisa saja aku bermain dengan mereka.
Itu yang membuatku begitu ingin tahu.
Itu alami./ Aku juga semacam penyair...
... dan semua jenis orang menarik minatku.
Itu masuk akal./ Kulihat apa yang bisa kudapat dari mereka,
uang atau karakter mereka, atau keduanya.
Kau pernah dengar istilah "mengeluarkan darah dari batu", bukan?
Ya./ Itu anggapanku terhadapmu.
Dua gelas.
Ini sebabnya aku kurang beruntung.
Aku bisa dua bahasa,
tapi aku tak berada di salah satu negara tersebut.
Kulihat gadis cantik menggunakan bahasa yang sama di mana saja.
Bagaimana dengan yang jelek?/ Belum pernah kudengar.
Ini tidak seburuk yang kukira, tapi lebih parah.
Ada yang pernah mengatakan: "Jangan percaya pada ucapan wanita,
tapi dengarkan dia bernyanyi".
Siapa yang berkata itu?/ Aku.
Ada apa dengannya?
Apa katanya?
Dia tidak suka cara pria itu memandang si gadis.
Kita menginginkan kedamaian dan keramahan.
Kita akan di sini selama beberapa waktu.
Aku bisa tangani.
Aku yakin itu./ Menurutmu aku tak bisa?
Dia mengatakan "Dia yakin itu"./ Tenang, Daly.
Mungkin tidak seburuk yang kau kira, Daly.
Kita bisa pergi memancing pagi hari, menenggak minuman sore hari,
dan bermain kartu di malam hari.
Mungkin kau akan beruntung./ Ya, seperti menangkap cahaya dalam botol.
Fiske, kau tahu apa yang bisa kau lakukan dengan setumpuk kartu?/ Ya.
Kita bisa tebak keberuntunganku.
Apapun katamu.
Ratu Merah. Artinya...
Apa yang kau tahu?
Apa yang dia katakan?/ Katanya dia punya pertambangan.
Suaminya terperangkap dalam gua. Dia mencari bantuan untuk mengeluarkannya.
Dia akan bayar $1.000 per orang./ Tak ada pria di bar itu.
Kalian dengar apa yang kukatakan? Kalian mengerti?
Dia baru saja memberitahu.
Kutawarkan pada mereka $1.000 per orang.
Kubayar dua kali lipat jika kalian bisa membantu.
Ada orang yang terluka di luar sana, mungkin sekarat. Orang Amerika.
Jika itu tidak cukup.../ Harganya tidak masalah.
Tapi, kenapa begitu tinggi?/ Apa terlalu tinggi demi nyawa seseorang?
Bukan aku yang menetapkan, tapi kau.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan atau kukatakan.
Aku harus cari bantuan atau dia akan mati./ Nyonya, silahkan duduk.
Kenapa mereka tidak ada yang mau sekalipun tawarannya tinggi?
Mereka tidak akan pergi ke sana. Mereka takut pada Indian.
Kau takut? Kau tidak kelihatan takut.
Bu, apa yang kutakuti belum kutemukan.
Katanya hanya orang bodoh yang pergi ke sana. Berarti dia bodoh.
Dia akan pergi ke sana.
Katamu $2 ribu?/ Kau akan memilikinya.
Baik, aku ikut./ Dua ribu dolar per orang untuk kalian.
Kau?
Nyonya, aku bisa tinggal di mana saja selama 6 minggu,
tapi tidak sendiri di kota ini.
Temui aku satu jam lagi di tempat pandai besi.
Aku ingin salah satu dari kalian ikut denganku sekarang.
Kau.
Apa kita tersesat?/ Tidak.
Kita akan lewati tebing itu.
Apa yang dia katakan?
Ada Indian kemari dan mereka meninggalkan pesan.
Apa isinya?/ Apache.
Apalagi?/ Itu sudah cukup.
Apa tidak ada cara lain untuk kembali?
Setahuku tidak ada./ Bagus.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Dengan peta dari pendeta tua di Sacramento.
Dia sudah peringatkan kami./ Apa tujuannya datang kemari?
Untuk Tuhan.
Alasan yang lebih baik dari kita, bukan?
Vicente menandai jejak.
Menurutmu dia ingin kembali?
Mungkin dia ingin mundur dari urusan ini.
Bagaimana kau bisa berada di Puerto Miguel?
Kami datang dari Horn menuju ladang emas.
Kapal rusak dan kami merapat ke pelabuhan.
Kalian datang bersama-sama?/ Tidak.
Jadi, kalian tidak saling kenal?/ Tidak juga.
Coba lihat dia.
Membawa empat orang seperti kita ke pegunungan penuh emas.
Dia mengambil apa yang ada./ Benar.
Barelnya kosong, dia menghilangkan bagian bawah.
Berapa jauh tempat ini?/ Beberapa hari.
Aku penasaran bagaimana dia mengingatnya.
Mungkin dia punya ingatan yang bagus./ Tidak.
Tidak, dia punya peta.
Dia mengambilnya, membukanya, lalu memasukkannya dengan hati-hati.
Saat tidak ada yang melihat.
Tapi kau melihat./ Selalu.
Lihat.
Kau lihat itu? Sebelum ini berakhir, kau akan seperti kuda itu.
Makan dari tangannya.
Mungkin bukan karena wanita itu, mungkin itu gula.
Bukan kau, Daly. Aku. Aku punya alasan yang lebih baik.
Kau memberitahuku apa yang harus kulakukan?
Hanya kali ini./ Hanya sekali, Hooker.
Tak ada yang pernah memberitahuku apa yang perlu kulakukan.
Baik, kali ini aku tidak memberitahumu. Kuminta padamu.
Aku tidak suka dia.
Aku tak suka apapun dari dia. Kau mengerti?
Tidak ada yang lebih sederhana./ Dan aku tak yakin apa aku menyukaimu.
Aku sedang bicara. Jangan belakangi aku.
Kau benar. Harusnya orang tidak membelakangimu.
Tidak jika dia perduli dengan hidupnya.
Tapi aku orang yang aneh. Aku tak perduli.
Kau mengikutiku, bukan?
Jika kau ingin pergi ke suatu tempat, tanyakan padaku.
Katakan pada yang lainnya.
Katakan bahwa tanpa aku mereka takkan bisa kemana-mana, mereka akan tersesat.
Jika kau tersesat di wilayah ini, kau akan mati.
Berarti kau tidak perlu menodongkan pistol.
Kau meremehkanku, Hooker. Jangan lakukan itu.
Tak akan kulakukan.
Ini sebuah hal yang baik. Tampaknya seperti keajaiban.
Seorang wanita membawamu ke pertambangan emas...
... di suatu wilayah tanpa ada yang tahu dan apapun bisa terjadi.
Lanjutkan./ Bisa kau bayangkan menurutku...
... kau lakukan ini untuk menyelamatkan nyawa orang?
Sebuah hal kecil seperti nyawa seseorang?
Menurutmu begitu?/ Kau tidak berpikir begitu?
Kurasa begitu.
Kurasa siapa pun akan perduli pada seseorang yang sedang dalam bahaya,
terutama di tambang emas.
Katakan, Hooker,
... sebelum kau jadi idiot pencari emas, siapa kau sebelumnya?
Idiot yang tak punya apa-apa.
Apa dia masih menandai jejak?
Kurasa dia mengingatnya.
Kau juga begitu?
Apa dia tahu wanita itu menghapus tandanya?
Kuragukan itu.
Kau pasti mengira dia akan lelah.
Dia seperti sesuatu yang ditempa dengan perak.
Sementara kau terbuat dari kulit.
Vicente, dari batu vulkanik.
Dan kau?/ Firman dan daging.
Kurasa cuma aku manusia di sini.
Dia manusia./ Bagaimana kau tahu?
Dari alasan yang dikatakannya./ Apa itu?
Pria dalam pertambangan itu.
Membuat setiap mil dan setiap jam berharga.
Kau kedengaran seperti manusia.
Kita akan istirahat di sana malam ini.
Hanya beberapa jam yang lalu.
Semacam upacara atau ritual./ Siapa?
Apache. Ada bulan baru tadi malam.
Lantas kenapa?
Itu bulan istimewa bagi mereka. Mereka menyebutnya, "Bulan Orang Kulit Putih".
Bagaimana kau tahu?/ Dia tahu banyak hal. Biarkan dia bicara.
Berawal saat mereka menyapu bersih pemukiman, seperti yang satu ini.
Kau tahu, di bar $2 ribu merupakan bundel yang baik,
tapi di sini menyusut dengan cepat.
Jangan dengarkan dia, itu legenda yang didapatnya dari pendeta di kota.
Tapi dia pernah di sini. Ini gerejanya.
Menurutmu mereka perduli pada kita?
Mereka membunuh orang-orang yang merampas tanah dan mendirikan bangunan.
Orang-orang yang membuat rumah dan pagar untuk tempat tinggal.
Orang-orang seperti kita, yang memburu emas dan membawanya,
... menurutmu kita layak dibunuh?
Mungkin kau benar saat kalian datang berdua, suami dan istrinya.
Tapi sekarang.../ Kalian semua dengarkan aku.
Kusewa kalian untuk menyelamatkan seseorang.
Mungkin tidak mudah dan sedikit berbahaya, itu sebabnya kubayar mahal.
Jika nyawa orang tidak penting, katakan berapa yang kalian inginkan.
Katakan. Berapa yang kalian inginkan.
Kenapa dia marah?/ Dia hanya lelah.
Ayo kita minum kopi.
Dia sudah menempatkanmu./ Kita semua.
Awalnya kukira dia salah satu wanita...
... yang memikat laki-laki tanpa mencoba atau tahu sebabnya.
Sekarang bagaimana?
Dia mencoba dan tahu sebabnya.
Ceritakan tentang Bulan Orang Kulit Putih.
Itu pembukaan musim.
Atas apa?/ Atas dirimu dan aku.
Apa maumu?
Saat kau singgung soal berhenti dan pergi membawa uang.
Itu bukan aku, bukan?
Aku bukan datang untuk itu. Mereka mungkin, tapi aku tidak.
Itu yang mereka inginkan, tapi tidak untukku.
Tak perlu takut karena aku mengawasi mereka.
Aku bersamamu, Leah.
Aku tahu apa yang terjadi, tapi aku tidak bersama mereka.
Bukan uang yang kuinginkan, tapi kau. Kau tahu itu?
Singkirkan tanganmu.
Dasar binatang!
Kau memang penjahat!
Tidurlah. Kita sudah punya cukup masalah selain masalahmu. Sudah cukup.
Benarkah? Sudah cukup?/ Kau dengar aku.
Bagaimana jika kukatakan tidak? Bagaimana jika aku tak setuju?
Katakan apa maumu./ Baik, kukatakan sesuatu.
Ya, kurasa akan kukatakan sesuatu.
Aku tidak suka padamu, Hooker.
Itu cara terbaikku mengatakannya.
Turunkan pistolmu, Daly.
Aku pernah membunuh orang sepertimu.
Ya. Aku tahu tentangmu.
Kau bunuh mereka demi hadiah,
saat tak ada cara lain kecuali membayarmu tunai.
Kau tembak mereka saat berada di meja atau tempat tidur.
Terserah entah mata mereka yang kena atau saat membalikkan badan.
Aku tahu tentangmu.
Kau tahu siapa dirimu.
Akan kubuat kau membunuh orang dari depan.
Kuperingatkan kau, Hooker.
Kuperingatkan kau!
Hentikan.
Salahkan dirimu.
Jangan salahkan Daly atau aku, atau siapa pun, tapi dirimu.
Kau sadar apa yang kau katakan?/ Aku tahu apa yang kukatakan.
Begitu juga kau.
Jika kau ingin tiba di tempat tujuan, sebaiknya kau istirahat. Ayo.
Ini. Basuh wajahmu.
Kau akan baik-baik saja. Kau hanya bertindak ceroboh.
Jangan kira itu tak bisa terjadi pada yang lain. Kami semua.
Kau hanya tidak mengerti.
Hanya satu hal yang dipikirkannya. Pria yang di sana.
Tak ada yang lain.
Kini kau sadar.
Kenapa kau tak membunuhku?
Aku butuh dirimu.
Kau tidak butuh siapapun, Hooker. Kau tidak butuh kami.
Aku akan butuh.
Kita akan membutuhkan satu sama lain.
Sekarang... tidurlah.
Sudah berhasil kau tangani?
Untuk sementara.
Kau lihat itu? Kini dia tahu kau bertikai demi kehormatannya.
Pria tanpa senjata bertikai dengan...
... pria lain yang idiot karena dia.
Dia belum dewasa./ Tindakan yang heroik.
Kuhargai tindakanmu. Kurasa dia juga.
Suatu hari, seperti Salome,
... dia akan minta padamu membawakan kepala Vicente dalam nampan.
Atau kepalamu./ Tidak, bukan kepalaku, Hooker.
Kepalaku berguna untukmu.
Kau tahu apa yang dikatakan oarng-orang./ Apa yang mereka katakan?
Dua kepala lebih baik daripada satu.
Pilih salah satu.
Letakkan kembali.
Ini kartumu./ Benar.
Benar?
Apa katanya?/ Dia ingin melakukannya lagi.
Kocok kartunya. Potong.
Sampai berapa lama lagi?/ Besok.
Kita bisa lanjutkan malam ini dan tiba besok pagi.
Kuda-kuda sudah kelelahan.
Kau ingin ceritakan tentang dia?
Menceritakan padamu? Tentang apa?/ Apa saja.
Dia ahli pertambangan.
Kami berada di California dan kami mendapat peta dari pendeta.
Peta tentang wilayah ini, tempat ini.
Dulunya ini sebuah kota. Gunung berapi menutupinya dengan lahar.
Semuanya kecuali gereja dan pertambangan.
Dalam 3 jam mereka lupa pada Tuhan dan emas itu.
Mereka tak pernah kembali?/ Tidak, mereka takut.
Indian?
Ya, setelah letusan gunung api tempat ini jadi keramat bagi Indian.
Tempat roh jahat./ Tapi kau tidak percaya.
Kau percaya?/ Aku percaya pada Indian.
Itu tempatnya. Kota yang tertimbun lahar gunung api,
dan pertambangan di sebelah sana.
Kita lanjutkan.
Dia masih hidup. Dia tak apa-apa. Dia masih hidup.
Tenanglah.
Hati-hati. Sudah kucoba dan hampir runtuh.
Kita butuh kayu untuk menahan. Carikan kayu, Daly.
Coba pakai ini.
Pegang bagian itu.
Pakai ini untuk kakinya./ Baik.
Pindahkan kakinya dengan perlahan./ Angkat dia.
Baik. Vicente, ke sebelah sana.
Bawa dia ke bangunan itu.
Ayo, keluar.
Aku akan coba perbaiki posisi tulangnya selagi dia belum sadar.
Biar kubantu./ Bawa dia keluar.
Ayo kita pergi.
Jangan ganggu dia.
Jangan bicara.
Jangan paksakan.
Kau akan baik-baik saja.
Rasanya sakit sekali. Aku terus menjerit.
Aku kehilangan.../ Jangan katakan apa-apa.
Kau...
Kau kembali.
Aku di sini. Kau akan baik-baik saja.
Benar, 'kan? Dia akan baik-baik saja?
Kakinya patah./ Seberapa parah?
Aku tak tahu. Dia akan tetap hidup. Buatkan kopi dan sup untuknya.
Panaskan air dan busuh tubuhnya.
Seberapa parah kakinya?
Aku tak tahu./ Dia bisa menunggangi kuda?
Aku tak yakin. Mungkin setelah dia lebih kuat./ Bagaimana jika dia tak bisa?
Berarti dia harus ditandu,
jika dia ingin pergi.
Apa maksudmu "jika "?
Dia bisa tinggal di sini. Dia punya persediaan. Dia datang untuk tinggal.
Mana Daly?
Dia di dalam tambang. Dia mengikis emas di dinding.
Sudah kuminta tetap di sini, tak perlu mengambil semuanya dalam satu hari.
Dia mulai gila lagi.
Pertama pada wanita itu, kini pada emas.
Dia menginginkan salah satunya sekalipun bisa membuatnya terbunuh.
Bisa saja.
Kau mau ke mana?/ Mencuci muka di sekitar sini.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Bagaimana kondisinya?
Dia tertidur.
Siapa dia?/ Dia datang untuk membantu mengeluarkanmu.
Dia merawat kakimu.
Kondisinya parah?/ Aku tak tahu.
Aku tahu.
Berbaring saja dulu.
Aku akan buatkan sup dan kopi.
Biar kuambil.
Sebaiknya kau jangan bergerak, Fuller.
Di mana kau bertemu dengannya?/ Puerto Miguel.
Ayo minum.
Kau bertemu dengannya.
Tidak sengaja kau bertemu dengannya.
Tidak sengaja.
Wanita seperti dia pergi ke Miguel...
... dan kembali untukku. Bisa kau bayangkan?
Tak perlu kubayangkan./ Bagiku harus.
Siang dan malam di lorong gelap itu coba membayangkannya.
Tapi aku punya waktu untuk berpikir.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kau dan aku.
Aku berkata pada diriku: "Tentu, dia akan kembali lagi".
"Dia memang akan kembali, tapi tidak untukmu".
Kemudian aku tahu aku tak mendapat apa-apa.
Dari awal sampai akhir, di dalam lorong gelap itu.
Aku sadar betapa bodohnya aku berada di sana...
... dan siapa yang membodohiku dan kenapa.
Karena emas itu, Leah. Tak ada yang lain.
Aku jatuh cinta padamu.
Bagaimana aku tahu apa yang kau lihat dariku,
seseorang yang rela mempertaruhkan nyawanya...
... untuk berlutut, menggali?
Seperti yang pernah kukatakan padamu.
Cangkul dan sekop untuk mengambil emasmu.
Ya, aku menginginkan emas.
Aku menginginkan barang-barang berharga.
Kebanyakan orang begitu.
Aku tak berharap akan berakhir seperti ini.
Ayo, minumlah.
Kenapa?/ Kau ingin tetap hidup, bukan?
Siapa yang perduli?/ Minumlah, Fuller.
Kau juga mengincarnya?
Selanjutnya kau. Kau akan seperti aku.
Aku tidak mengikuti siapa pun.
Pasti kau mengira tindakanku salah. Kau pasti berpikir aku sudah gila.
Kupikir kau terlalu banyak bicara.
Satu hal yang pasti, kau tak perlu mengkhawatirkan aku.
Akan kucoba./ Karena sudah ditangani.
Apa itu?/ Aku, dia, kalian semua.
Mereka ada di perbukitan sana, jumlahnya ratusan.
Mereka masuk lewat pintu tambang, duduk di sana memandangiku.
Kau tahu kenapa mereka tidak membunuhku?
Karena mereka tak punya cara lain yang lebih mengerikan.
Tapi akan mereka lakukan padamu, pada wanita itu dan para bandit itu. Katakan itu padanya.
Beritahu dia tak perlu mengkhawatirkanku. Kita akan dibunuh bersama-sama.
Katakan padanya!
Vicente punya sebotol minuman di tasnya. Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Aku takkan menyikapinya dengan serius.
Dia punya pengalaman buruk. Dia tak bisa berpikir jernih.
Tidak. Dia memang ingin mengatakannya sejak dulu.
Akhirnya dia mengatakannya.
Apa itu benar?/ Bagi dia.
Bagaimana denganmu?
Tak ada kebenaran bagi siapa pun atau apapun.
Ada bagi beberapa orang./ Oh ya? Di mana mereka?
Aku tak tahu. Aku tidak berada dalam lingkaran itu. Tapi ada beberapa orang.
Seperti yang satu ini.
Apa pekerjaanmu sebelumnya? Kau pengkhotbah?
Sheriff.
Mereka merampokmu.
Kau kira mereka takkan melakukannya?/ Tidak.
Kapan kau ambil bagianmu? Atau sudah kau dapat bagianmu?
Untuk saat ini belum jadi milik siapa pun.
Kenapa kau berkata seperti itu?/ Kita kedatangan tamu.
Di atas bukit sana.
Apa yang lainnya sudah tahu?/ Mereka belum tahu.
Mereka hanya mencoba untuk kaya sebelum mati.
Ayo, rekan.
Bisa kau bawa mereka pulang?/ Aku hanya berpatokan pada matahari.
Kalau begitu pergilah malam ini.
Aku akan nyalakan api dan bersembunyi.
Akan kutipu mereka agar bisa pergi dari sini.
Bagaimana dengan Fuller?/ Bawa dia bersamamu.
Kukira kalian saling membenci.
Aku tidak membencinya.
Dia berusaha keras membencimu./ Aku tahu.
Kau membawanya terlalu jauh. Kau libatkan dia sampai di luar kemampuannya.
Kau membuatnya seperti pengecut, karena itu dia benci padamu.
Hal itu bisa terjadi pada pria mana pun dengan wanita sepertimu.
Semua pria?/ Pada umumnya.
Ada emas di gubuk itu. Semua yang sempat diambil.
Itu jadi milikmu. Akan kutunjukkan tempatnya. Kau bisa memilikinya...
... jika kau bawa dia bersamamu.
Akan kuberitahu mereka.
Siapa yang mengundang pesta itu?/ Itu agak mendadak.
Mereka mewarisi kekayaan Fuller.
Kuharap mereka tidak bosan memakai topi.
Apa yang kau katakan padanya?/ Kuminta berhenti bertindak ceroboh,
atau kalian bisa ke atas bukit menyediakan panah untuk mereka.
Mereka ada di atas sana. Indian./ Bagaimana kau tahu?
Fuller./ Dia melihatnya?
Dia gila. Dia pasti sudah tak waras./ Aku belum gila.
Kau lihat mereka?/ Kulihat asap milik mereka.
Sebaiknya kita segera pergi dari sini. Apalagi yang kita tunggu?
Dia punya ide./ Apa? Apa idenya?
Kau mau katakan pada mereka?
Kurasa akan lebih baik jika kalian pergi malam ini.
Aku tetap di sini dan menyalakan api. Mereka akan mengira kalian masih di sini.
Kalian akan punya waktu untuk pergi jauh.
Aku sama sekali tak mengerti. Apa rencananya?
Kita akan bawa Fuller bersama kita.
Dia bisa menunggang kuda?/ Jika dia tak bisa, kita angkut dia.
Mengangkutnya?/ Dengan tandu.
Kau sudah gila? Kau tak bisa membawa orang dengan tandu melewati daerah ini.
Tanyakan padanya. Tanyakan apa dia mau membawa Fuller.
Bagaimana denganmu? Mungkin kau dan Vicente?
Selain itu, kenapa dia tak tinggal di sini?
Dia pertaruhkan nyawanya demi emas. Aku tidak.
Aku takkan kehilangan tambang itu karena dia.
Kau akan kehilangan jika tak ada yang tinggal.
Kenapa Fuller tak bisa tinggal? Kita punya urusan di Puerto Miguel dan...
Tunggu dulu. Yang dia maksudkan,
jika ada yang tinggal dan menyalakan api,
berarti kesannya kita masih di sini.
Dan Fuller tak bisa bergerak.
Kau tak punya pilihan karena hanya ada satu kesempatan.
Apa yang ingin dia buktikan?
Salah satu dari kita pahlawan atau pecundang, atau keduanya.
Lagipula ini pemakaman untuknya. Aku akan tentukan jalanku.
Menurutmu ini ide yang baik?
Setidaknya untuk kali ini.
Maksudmu, kau biarkan dia tinggal?
Kenapa tak kau katakan padanya?/ Katakan apa?
Katakan padanya kau sanggup.
Aku suka pidatomu di luar sana.
Kurasa itu ide yang baik.
Dan juga dramatis.
Kau tinggal di sini untuk menyelamatkan orang yang pernah kau cintai.
Aku tak percaya kenyataan telah mengubah pikiranmu.
Kenyataan apa?/ Apa yang dikatakan Fuller.
Dia tidak mampu mendapatkan hatimu jadi dia ingin membuatmu bangga.
Kau memutuskan untuk membuat permainan ini.
Kau akan tetap tinggal.
Itu tak berarti banyak. Beberapa jam bisa memberimu waktu sepanjang malam.
Jangan harapkan lebih dari itu.
Tentu tidak.
Kukatakan apa adanya.
Apa yang ingin kau katakan?/ Ini palsu,
pertunjukan, trik.
Kau mengira takkan ada yang mengijinkanmu tinggal.
Mengira kau tak pernah berniat untuk tinggal.
Mengira 5 orang takkan mengijinkanmu tinggal sebagai umpan.
Kau percaya itu?/ Sama sepertimu.
Tapi ini trik yang bagus,
dan akan berhasil.
Pada siapa?
Padaku.
Karena aku akan tinggal denganmu.
Kenapa?
Karena aku bodoh.
Tidak bagiku.
Siapa aku ini menurutmu?
Mungkin akan membantu jika kuberitahu.
Tidak akan.
Sangat mudah karena tak ada apa-apa.
Kau bukan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa.
Pria lain, Leah?
Dia berusaha untuk mengerti dirimu, tapi tetap saja tak berguna.
Jika saja aku bisa memahaminya, akan berakhir sama.
Mereka akan bekerja dan membunuh bahkan terbunuh untukmu.
Bagaimana kau melakukannya, Leah? Siapa kau?
Akan kusiapkan barang-barangmu.
Kau akan tinggal dan dia tak percaya.
Dia tak percaya padamu. Dia membencimu.
Tapi dia akan tinggal.
Leah./ Ya.
Aku juga begitu.
Aku tak butuh. Aku bisa naik kuda.
Kurasa aku bisa naik kuda./ Baik. Coba kuda itu.
Mari kita lepaskan./ Baik.
Tak apa-apa. Aku bisa menungganginya.
Berapa lama kau akan tinggal?
Jangan khawatir. Ini petanya.
Jika kakinya bisa bertahan kami akan pergi jauh.
Apa yang kita lakukan, berhenti dan mengobrol?
Aku tidak setuju./ Jangan ikut campur.
Ini sudah terlambat.
Sudah terlambat. Naik ke atas kudamu.
Kau dengar dia.
Kau yakin dengan cara ini?/ Kurasa sebaiknya kau segera pergi.
Kurasa kau benar.
Tempat ini cocok. Kita istirahat di sini.
Selama melarikan diri kita tak punya banyak kesempatan.
Si cacat ini sudah memperlambat kita. Kini kau ingin istirahat.
Kita akan istirahat. Dia kelelahan.
Dia bisa istiahat nanti. Sebaiknya kita terus bergerak.
Jika menurutmu begitu, silahkan.
Sendirian? Dikejar banyak Indian?
Kau punya sekarung emas, kau bisa beli mereka.
Aku akan nyalakan api dan buatkan kopi./ Jangan ada api.
Tidakkah mereka akan tahu keberadaan kita?
Bagaimana kau datang atau bagaimana kau akan kembali?
Ini kesempatan terbaikmu. Kau harus lanjutkan dan berjuang untuk itu.
Tapi kau harus singkirkan aku. Kau tak berpikir tentang hal itu?
Tidak./ Tidak, tapi mereka begitu.
Yang muda itu sudah memikirkannya, bukan?
Kenapa kau bungkam? Kenapa tidak kau katakan?
Baik, akan kukatakan. Kau menangis seperti kucing sakit.
Berapa kali kau harus mati?
Kau tak pernah berniat membagi emasmu.
Lantas kenapa kau ingin mereka berbagi kematian denganmu?
Ada lagi yang ingin mengucapkan sesuatu?
Fiske, Vicente, awasi bagian atas bukit.
Kau, periksa bagian sana.
Dia tidak menyukainya. Dia tak suka dengan cara ini.
Tak ada yang menginginkannya./ Kau.
Aku akan siapkan makanan.
Kemari.
Kau ingin menyingkirkanku? Kau benci padaku.
Aku sama sekali tak perduli padamu,
tapi ada kesempatan kami pergi dan kau menahannya.
Aku tak mau lagi jadi penghalang. Ambilkan kudaku.
Kau mau ke mana?/ Apa itu masalah buatmu?
Tidak.
Tahan, Daly.
Dia tewas. Dia biarkan Fuller pergi.
Kenapa tak kau hentikan dia?/ Sudah kucoba. Naik ke atas kudamu.
Hooker, ini.
Kenapa mereka tak menghabisi kita? Apa yang mereka tunggu?
Mungkin mereka suka cara ini,
membunuh satu per satu di setiap tempat.
John!
Jangan lihat, tak ada gunanya.
Hooker.
Tenang.
Ini harus dilakukan.
Kopi?/ Tak boleh ada api.
Tak ada kopi.
Ada gua kecil di sebelah sana.
Aku bisa nyalakan api, menghangatkan sesuatu untuknya.
Menurutmu itu harus?/ Aku tidak perduli lagi.
Silahkan. Kita akan isitirahat.
Kau juga tak bisa tidur?/ Aku sudah tidur sebentar.
Setiap kali kututup mataku kulihat kayu silang itu.
Menurutku dia tidak membenciku, atau berada di dekatku.
Mungkin tidak. Mungkin dia mencintaimu.
Setelah semua yang dia katakan?
Setelah semua yang dikatakan pria, apa yang dilakukannya harus dipertimbangkan.
Apa maksudmu?/ Maksudku...
Dia merasa jadi beban. Dia memperlambat kita dan dia tahu itu.
Kau memberinya kesempatan untuk hidup.
Mungkin dia lakukan hal yang sama untukmu.
Kuharap aku bisa mengingatnya dan mempercayainya.
Aku yakin itu.
Pergilah tidur.
Kayu silang tidaklah aneh untuk dilihat.
Itu bisa jadi indah dan tiap orang menuju ke sana.
Itu akhir perjalanannya.
Pergilah tidur.
Kita sudah dekat dengan jalan itu?/ Sedikit lagi.
Itu jalan sempit, mungkin mereka takkan mengikuti kita.
Ayo cepat.
Tempat ini cocok untuk bertahan.
Jika mereka datang dari arah sana kita siap menyambut.
Mereka tak mungkin datang dari bukit?
Akan butuh waktu lama. Terlalu lama.
Kurasa ini satu-satunya kesempatan kita.
Maksudmu, jika kita bertahan di sini?/ Atau salah satu dari kita.
Apa maksudmu?
Kau bawa dia pergi dari sini. Aku tetap di sini beberapa saat.
Berapa lama?/ Aku tak bisa menahan terlalu lama.
Kau kira aku tak sanggup?/ Kau mahir dengan kartu.
Dengan senapan belum tentu kau bisa mengenai gunung itu.
Kau ingin bertaruh, Hooker?/ Aku tak punya apapun.
Aku juga tidak. Bagaimana dengan nyawa kita? Sekarang sudah tidak penting lagi.
Lakukan apa yang kukatakan.
Hooker, kau boleh perintah yang lain, tapi tak bisa memerintahku.
Jangan memerintahku.
Kalian tidak bisa melakukannya./ Kenapa tidak?
Tidak untukku./ Siapa yang bicara tentang dirimu?
Ini antara kami. Ini taruhan antara kami.
Jangan dengarkan dia.
Dia ingin bertaruh denganku sejak lama. Akan kulayani.
Baik.
Kartu tinggi yang tinggal?/ Cukup layak.
Kau tak pernah percaya padaku.
Aku selalu diberitahu, kocok ulang. Meski tidak menang tapi bisa bertahan lebih lama.
Kalian sudah gila?
Apa kau juga sudah gila?/ Jangan ikut campur.
Untuk sekali ini tak ada hubungannya denganmu.
Ayo, potong.
Yang lebih tua duluan.
Kau kalah.
Kini pergi dari sini.
Kau bertaruh dan kau menang, jadi ambil itu.
Ambil dan pergi dari sini.
Bawa dia bersamamu.
Ini satu-satunya yang membawa keberuntungan padaku:
kartu.
Sampai jumpa.
Tentu, sampai jumpa di sana.
Kau sudah aman sekarang.
Pendeta tua itu menyebutnya, "Taman Iblis".
Fiske. Dia mencurangiku.
Aku tak tahu bagaimana, tapi aku tahu kenapa.
Kenapa?/ Kau.
Kau boleh tinggal jika kau mau./ Ya.
Kenapa?/ Selalu ada yang tinggal.
Di seluruh dunia, seseorang akan melakukannya.
Dia mencurangiku. Dia lebih baik dari yang kukira, dalam segala hal.
Aku harus kembali dan memberitahunya. Aku harus kembali sekarang.
Kau bisa mengerti?/ Ya.
Sampai jumpa.
Jangan.
Jangan gerakkan badanku.
Kau...
Kau katakan...
... aku tak bisa mengenai sisi gunung itu.
Coba lihat itu./ Kau melakukannya dengan baik.
Satu hal yang tak kusuka darimu,
kau tahu terlalu banyak.
Kau tahu segala hal.
Tidak juga.
Kau benar tentang dia.
Tapi tidak tentangmu.
Kau mencurangiku.
Kau datang untuk mengatakan itu?/ Benar.
Sudah berlalu, Hooker.
Setiap hari berlalu...
... dan seseorang selalui melaluinya.
Hari ini aku.
Ya, kucurangi kau. Kau mau melupakannya?
Tidak.
Pulanglah, Hooker. Pulanglah.
Bangun rumahmu di satu tempat.
Ambil martil dan paku.
Kau tahu caranya, kau tahu semuanya.
Bawa...
Bawa dia pulang.
Taman Iblis.
Jika bumi terbuat dari emas,
kurasa orang-orang akan mati demi setumpuk kotoran.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]